... Đã hơn mấy mươi năm nhưng khi nhớ lại trận đánh cuối cùng sáng ngày 30/4 tôi vẩn thấy khó hiểu bởi sự chống trả ngoan cố thậm chí là điên cuồng của một nhóm lính nhảy dù. Tình thế sáng 30/4 không thể xoay chuyển nổi thế nhưng thay vì buông súng đầu hàng để được sống đám lính dù này lại tiếp tục chiến đấu.
Điều đặc biệt là trong số lính này không có bóng dáng sỉ quan cao cấp mà chỉ là hạ sỉ quan, lính trơn do các thiếu úy, trung úy chỉ huy chốt chặn ở ngã tư bảy hiền cổng vào sân bay và ngay trong sân bay.
...........
Mất gần 2 giờ C7 mới tiến gần ngả tư bảy hiền, đại đội trưởng Tư hy sinh, C7 thương vong quá nửa vì bọn dù chốt trong bệnh viện vì dân kháng cự mảnh liệt. C7 được lệnh bỏ mục tiêu tấn công sang cổng số 5 (?) sân bay. Tiểu đòan điều C5 và 3 chiếc T 54 lên tăng cường. Bọn địch lại dùng hỏa tiển chống tăng bắn hạ cả 3 chiếc tăng của ta. BCH quyết định đưa 2 khẩu 88 lên thanh toán mục tiêu địch. 2 khẩu pháo chưa kịp bắn phát nào đã bị địch dùng súng cối phá hủy. Pháo thủ thương vong gần hết.
..................
Mải đến chiều tối bọn tôi mới tiêu diệt được ổ kháng cự cuối củng của bọn Dù trong sân bay. Không phải là một cài boongke bê tông kiên cố mà chỉ là một ụ súng đắp bao cát với một khẩu M 60 và chục tay súng M 16.
Chúng tôi bao vây chặt và gọi hàng. Đáp lời kêu gọi của chúng tôi lả những tràng súng bằn xối xả về phía chúng tôi. Không một tên nào ra hàng cả. Một chiếc T54 được gọi đến và suýt nửa bị hạ bởi 2 quả M 72 bắn sượt qua pháo tháp.
Nòng 100 ly được hạ xuống hướng về mục tiêu. Đây là quả pháo cuối cùng trong ngày 30/4 !!!
- Bảo Ninh / Những trận đánh cuối cùng/ NXB Trẻ / trang 49 - 65
- Nhiều tác giả / 30 tháng 4 và tôi/ NXB Trẻ 2005
- Nhiều tác giả / 30 tháng 4 và tôi/ NXB Trẻ 2005
Chiều ngày 15/7, khoa Văn học, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội tổ chức thuyết trình khoa học “Ảnh hưởng quốc tế của tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh”.
Trước sự chứng kiến của vị khách mời đặc biệt là nhà văn Bảo Ninh - cha đẻ tiểu thuyết - và các giảng viên, nghiên cứu sinh, sinh viên của khoa Văn học, diễn giả Giáo sư, Tiến sĩ Laichen Sun đã dành gần hai giờ đồng hồ để nói về ảnh hưởng quốc tế của tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh. Ông nêu lý do tại sao cuốn tiểu thuyết này lại được cộng đồng quốc tế quan tâm. TS Laichen Sun giảng dạy ở Đại học bang California tại Fullerton, Mỹ, Tổng biên tập Tạp chí Chuỗi dịch thuật nước ngoài ở Đông Nam Á, thành viên Hội đồng quản trị Hiệp hội Châu Á về lịch sử thế giới.
Mở đầu phần thuyết trình, Laichen Sun đã trích dẫn một số nhận định về cuốn tiểu thuyết này:
“Ở Việt Nam từ khi xuất bản Nỗi buồn chiến tranh, mọi người không còn mô tả chiến tranh như trước đây nữa”, ông Phạm Xuân Nguyên - cựu Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội nói.
“Trước khi đến Việt Nam, tìm hiểu về Việt Nam, bạn hãy đọc Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh”, Nhà xuất bản Lonely Planet chuyên xuất bản sách hướng dẫn Du lịch có trụ sở ở Melbourne, Australia khuyến nghị.
“Tất cả các trường học trên thế giới nên đọc cuốn tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh”, nhà văn người Anh và đạo diễn từng đoạt giải thưởng Charlie Raman nói.
“Tiểu thuyết vượt lên thời gian và không gian và có ảnh hưởng đến nhiều thế hệ”, Kang Young Ha, một nhà văn nổi tiếng của Hàn Quốc nhận xét.
Laichen Sun cho biết ông đã dành nhiều công sức và thời gian để tìm hiểu tác phẩm Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh khi nhận lời viết lời giới thiệu cuốn tiểu thuyết dịch xuất bản ở Trung Quốc. Sau khi đọc tác phẩm, ông đã viết lời giới thiệu 97 trang (khoảng 70.000 chữ tiếng Trung). Riêng phần tóm tắt đã là 6.000 chữ.
Laichen Sun cũng cho biết có hàng trăm công trình trên thế giới nghiên cứu cuốn tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh. Đây là tác phẩm lớn đáng để tìm hiểu, không chỉ bởi vai trò của nó trong thúc đẩy hòa bình ở châu Á mà nó còn giúp chúng ta hiểu được giá trị của hòa bình và căm ghét chiến tranh.
Nhiều vấn đề liên quan đến cuốn tiểu thuyết được Laichen Sun tìm hiểu
rất cặn kẽ, ông còn lập các phụ lục với hàng loạt số liệu thống kê về
các công trình trích dẫn cuốn tiểu thuyết, các bài phỏng vấn nhà văn Bảo
Ninh, những trường đại học, trung học sử dụng tiểu thuyết, các thứ
tiếng dịch tác phẩm…
Ông cho biết cuốn tiểu thuyết dịch ra 15 thứ tiếng, 18 phiên bản (mỗi thứ tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung có hai phiên bản), tiếng Anh, Hà Lan, Đan Mạch, Thụy Điển, Pháp, Đức, Ba Tư, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Thái Lan. Phần lớn các bản dịch là chuyển ngữ lại từ bản tiếng Anh, cho dù chưa thực sự chính xác nhưng nó vẫn chiếm được sự quan tâm lớn lao của quốc tế.
"Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh góp phần làm cho Việt Nam nổi tiếng. Đây là cuốn tiểu thuyết tiếng Việt được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất thế giới, tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của Việt Nam từ trước tới giờ. Một trong những tác phẩm văn học lớn nhất trên thế giới. Một tác phẩm về chiến tranh nổi tiếng nhất thế kỷ XX", GS Laichen Sun dành nhiều lời ca ngợi.
Cuốn tiểu thuyết còn vượt qua khỏi lãnh địa văn chương sang các lĩnh vực khác như tâm thần học, tâm lý học, giới sử học và các khoa học khác cũng rất quan tâm.
Tác phẩm này còn được giảng dạy rộng rãi trong các đại học ở Mỹ và một số nước, được xếp cùng nhiều tác phẩm danh giá khác và có vị trí trang trọng trong không gian trường học Mỹ. Không những thế tiểu thuyết còn ảnh hưởng đến không ít các học giả và là nguồn cảm hứng cho nhiều nhà văn quốc tế.
Laichen Sun cho biết sau khi đọc Nỗi buồn chiến tranh ông rất xúc động và tác phẩm này đã làm thay đổi cách dạy lịch sử của ông. Trong hơn 10 năm dạy học, trong các tiết học, ông luôn yêu cầu sinh viên đọc tác phẩm này để hiểu hơn về lịch sử Việt Nam, về sự tàn phá của chiến tranh, sự khủng khiếp của chiến tranh, căm ghét chiến tranh và nuôi dưỡng tình yêu hòa bình.
Nhà văn Bảo Ninh cho biết nhờ bài thuyết trình của Giáo sư Laichen Sun mà ông biết tiểu thuyết của mình được sự quan tâm của quốc tế. Nhưng ông cũng băn khoăn khi thực trạng của văn học Việt Nam trầm lắng. Bởi nhiều tác phẩm chưa được dịch sang các ngôn ngữ khác. Ông đề nghị giáo sư với uy tín của mình nên quảng bá, giới thiệu nhiều tác phẩm văn học của Việt Nam ra quốc tế.
Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh xuất bản lần đầu vào năm 1990 với tiêu đề do các biên tập viên xuất bản lựa chọn: Thân phận của tình yêu. Một năm sau đó cuốn sách đầu tay này của nhà văn Bảo Ninh được tái bản với tiêu đề của chính tác giả: Nỗi buồn chiến tranh.
Sự ra đời của cuốn tiểu thuyết đặt dấu mốc quan trọng, mở ra một lối viết khác, cách nhìn khác về chiến tranh. Nếu như trước đây, chiến tranh thường được tái hiện từ cái nhìn của cộng đồng, con người thường được khai thác từ phương diện xã hội, được nhìn từ góc độ của cái đẹp, cái anh hùng, và kết cấu tiểu thuyết thường được xây dựng theo chiều tuyến tính, thì đến Nỗi buồn chiến tranh, người ta bắt gặp một lối viết hoàn toàn mới: Cá nhân hoá hư cấu, xây dựng nhân vật trên phương diện tâm lý cá nhân, tái hiện cuộc chiến từ góc độ chủ yếu là bi kịch, với kết cấu tiểu thuyết theo mô hình dòng ý thức, tiểu thuyết ở bên trong tiểu thuyết.
Sự đổi mới trong cả cách nhìn và lối viết ấy khiến cho chiến tranh và con người bước ra từ cuộc chiến hiện lên với tính hiện thực, phức tạp, đa chiều, nhiều ám ảnh. Đó là một tiểu thuyết giúp con người bước vào hành trình đi tìm chân lý: Chiến tranh là nỗi buồn, là điều khủng khiếp, nhưng chính sự sẻ chia nỗi buồn ấy là gia tài quý báu mang lại sức mạnh vĩ đại để những người lính vượt qua nó, và hoà bình chính là điều quý giá nhất của nhân loại.
Tiểu thuyết này cũng kiến tạo một hành trình đi tìm một lối viết mới về chiến tranh và khơi nguồn cảm hứng cho nhiều tác phẩm sau này.
Biết bao nhiêu những cuốn sách đã viết về
những người lính sau khi kết thúc chiến tranh cuộc đời họ sẽ bước sang
một trang mới có nhiều thay đổi hơn. Thế nhưng cuốn sách này lại vô cùng
đặc biệt, nó không viết lên được cuộc đời của người lính ấy thay đổi
như thế nào khi trở về từ chiến tranh mà nó viết rằng cái quá khứ oai
hùng máu lửa ấy, quá khứ mà chỉ biết mỗi nã súng, quá khứ đậm mùi máu
tanh, quá khứ la liệt xác của anh em đồng đội cứ mãi mãi ăn sâu, đeo
bám, bủa vây không bao giờ buông tha Kiên - người lính may mắn sống sót
trở về, người lính mà thần chết chừa ra không gọi tên.
Cuốc sống của anh đau đớn, u uất, khắc khoải và toàn là hoài niệm, anh không thể quên đi được nhưng năm tháng ấy, anh không thể nào rũ bỏ được hết để làm lại cuộc đời. Nhắm mắt lại những hồi ức vẻ vang vinh quang thì không thấy chỉ thấy toàn là máu thịt đồng đội nằm lại nơi rừng sâu hoang vu.
Người lính trở về bỡ ngỡ với cuộc sống, người lính trở về không biết bon chen với đời, người lính ấy chỉ biết cầm súng và bắn, nã hết băng này qua băng khác, người lính ấy làm được gì để tự nuôi sống bản thân?
Chiến tranh, chiến tranh...! Chiến tranh làm tâm hồn anh mệt mỏi, đói khổ, bệnh tật, thiếu thốn đủ thứ kể cả là một nụ cười hạnh phúc trên môi. Chiến tranh và chết tróc, nào đâu ai muốn, nào đâu ai muốn mỗi ngày phải sống trong máu và máu. "... anh chỉ muốn được yên thân, chết một cách yên thân, yên với số phận con sâu cái kiến của chiến tranh..."
Nỗi buồn chiến tranh ấy ngăn không cho anh cảm thấy một chút nhẹ lòng trong đời sống hiện tại. Ngày tháng của cuộc đời anh cứ lùi lại mãi mãi. Có lẽ ấy là một cảnh ngộ trái khoáy, một sự bi quan bế tắc... một đời sống tinh thần vô vọng. Nhưng mặc dù thế tôi tin rằng anh vô cùng hạnh phúc trên con đường hướng mãi về quá khứ. Không bị sự quên lãng xói mòn... Anh sẽ được trở lại với tình yêu, tình bạn, tình đồng chí những tình cảm đã giúp vượt qua muôn vàn đau khổ của chiến tranh...
Ngay từ cái nhan đề của cuốn sách "Nỗi buồn
chiến tranh" khiến chúng ta có thể hiểu được rằng nó như thể đang miêu
tả chân thực cuộc sống bị "sốc" của những con người từ giả chiến trường
trở về cuộc sống đời thường. Họ, những chàng lính anh dũng trên chiến
trận, còn lại gì khi đất nước đã hòa bình? Phải chăng, họ còn lại là nỗi
buồn, mất mát, ám ảnh và đang loay hoay trong cái gọi là hòa nhập, là
sống lại với hòa bình? Kiên sau khi trở về Hà Nội, anh đã viết, viết để
kể, được hồi ức, để tránh những nỗi ám ảnh, nỗi cô độc, nỗi buồn trong
chính con người mình về tình yêu, về chiến tranh. Có ai đó đã nói "Cách
tốt nhất để né tránh nỗi đau là đối diện trực tiếp với nó". Phương đã
rời xa anh, còn lại một mình anh chỉ biết viết mà thôi.
Sau tất cả, điều đẹp nhất của "Nỗi buồn chiến tranh", với tôi, đó chính là kí ức, kỉ niệm đẹp về tình yêu, về những rung động đầu đời, cho dù sau này có yêu bao nhiêu người đi nữa, cũng không thể nào lấy lại được cảm giác ấy. Cảm giác rạo rực, say đắm nhưng hoang mang, sợ sệt. Đó là những hoài niệm về những điều đã xa, trôi vào ký ức nhưng mãi mãi.
Nỗi buồn chiến tranh là gì đây? Nỗi buồn do
một quá khứ đầy bi thương do chứng kiến cảnh tượng chết chóc ghê rợn.
Hay nỗi buồn do thấy bất lực với cuộc sống?... nhiều câu hỏi được đặt ra
khi đọc tựa đề. Nó đánh vào sâu thẳm con tim mỗi người. Tác phẩm này
rất đặc biệt, tác giả khồn ca ngợi chủ nghĩa anh hùng hay đấng thiên sứ
mà chỉ miêu tả. Miêu tả sự đớn đau, dằn vặt của Kiên - nhân vật chính
trong truyện- sau khi đã trải qua cuộc chiến tranh khốc liệt. Nó lột tả
một bức tranh trung thực và tàn nhẫn đến sử sốt. Khiến cho ai đọc cũng
thổn thức khó nguôi ngoai. Mỗi dòng văn của cuốn tiểu thuyết ẩn chứa
những vẻ đẹp về nhiều khía cạnh như tâm hồn con người Việt... Đã là con
người, có lẽ ít ai muốn cầm súng giết đồng bào. Nhưng do hoàn cảnh đẩy
đưa. Một tác phẩm nên đọc với bất kỳ ai.
Những phút đầu tiên khi đọc "Nỗi buồn chiến
tranh" tôi tưởng chừng như mình không thể chịu được cái cách kể chuyện
tuỳ hứng của Bảo Ninh - tôi cảm giác như tôi đang ta nghe một anh lính
kể về chiến tranh theo trí nhớ phập phồng của anh ta vậy. Nhưng cũng rất
bất ngờ chính sự phi logic đó lại dần cuốn lấy tôi, buộc tôi dấn thân
vào "ngõ ngách" của từng con chữ mà hoà mình vào chính cái vòng hồi ức
của Kiên - nhân vật chính. Được đắm mình trong những hồi ức đó, tôi
tưởng như chính mình là một người bạn của Kiên trong thời chiến vậy.
Không chỉ khắc hoạ sự khốc liệt của một cuộc chiến tranh phi nghĩa, "Nỗi
buồn chiến tranh" còn giúp ta nhận ra số phận của những con người thời
kì hậu chiến, đặc biệt là những người lính.
Không một chút logic nào khi lắng nghe mạch
kể chuyện của Kiên, người lính đã từng hết mình chiến đấu, nay sống cô
độc và thất thần trong thời bình. Cái không logic ấy là những suy nghĩ,
cảm nhận rời rạc của Kiên về mọi thứ, từ quá vãng ì đùng bom đạn xưa kia
cho tới con gió mát lành thuở hòa bình lập lại ngày nay. Tất cả quá ám
ảnh và tàn nhẫn. Chiến tranh, bằng cách này hay cách khác, dù thắng trận
hay bai cuộc, đều nhuốm một màu sắc u buồn lên mọi thứ, nhất là cuộc
sống sau hậu chiến. Được sống và trở về đôi lúc chưa hẳn là điều tốt.
Từng dòng cảm nhận của Kiên trải đều ra mặt chữ, đọc tới đâu lạnh gáy
tới đó, bám riết lấy suy nghĩ của độc giả không buông. Khép lại hẳn là
một tiếng thở dài dài thượt, cho một kiếp đời chẳng mấy vui tươi.
Tác phẩm với giọng văn lành lạnh, giản đơn
nhưng ám ảnh người đọc. "Chiến tranh là cõi không nhà không cửa, lang
thang khốn khổ và phiêu bạt vĩ đại, là cõi không đàn ông, không đàn bà,
là thế giới thảm sầu, vô cảm, là tuyệt tự khủng khiếp nhất của dòng
giống con người", nó phá nát những thứ hữu hình và cả những thứ vô hình
trong ta. Cuộc sống sau ngày Hòa bình của Kiên và những người đã đi qua
chiến tranh trở nên vô định, vô hồn. Tác phẩm đề cập đến mưu cầu cụ thể
trong mỗi người lính, vững vàng trước địch, đôi khi xem thường cái chết
và thèm khát những nhu cầu bình thường của con người. Hãy trân trọng hòa
bình, trân trọng quá khứ bi tráng đã qua, trân trọng những hi sinh thể
xác tinh thần của người lính để sống tốt hơn cho chính mình, để yêu
thương nhiều hơn, đừng hằn thù nhau nữa. Chiến tranh là thế, chỉ khi Tổ
quốc cần, chứ có ai muốn đâu!
Đây là quyển sách khá đặc biệt vì nó không
hề viết theo một mạch truyện nào cả, trang nào cũng có thể là trang đầu,
trang nào cũng có thể là trang cuối! Xuyên suốt tác phẩm là một không
khí u ám, nặng trĩu đầy rối bời của người lính thời chiến, họ tham gia
chiến trường rồi liệt oanh ngã xuống, linh hồn, máu, xương và thịt hòa
quyện vào mùi thuốc súng bay khắp chiến trường, bay qua những khu rừng
cháy trụi, bay qua những ngôi làng không một bóng người dù bếp vẫn đang
nấu, phản vẫn còn ấm hơi người.
Nỗi buồn chiến tranh không chỉ xuất hiện thời chiến, nó còn ám ảnh cả thời hậu chiến. Những người trở về không bị tàn tật thì cũng ám ảnh cả phần đời còn lại, họ trở nên vô phương hướng, khó hòa nhập được với cuộc sống nữa.
Tóm lại đây là một quyển rất ám ảnh, nhưng nó lột tả rất chân thực về sự khốc liệt của chiến tranh, về tâm trạng của những người lính cả thời chiến và hậu chiến. Nếu các bạn muốn tìm hiểu về chiến tranh ( Việt Nam ) ,về những thứ nó mang đến, về chính những gì mà những con người của tổ quốc thân yêu đã gánh chịu để có được ngày nay, hãy đọc nó!
Tác giả đặt nhan đề của sách là "Nỗi buồn
chiến tranh", nỗi buồn chứ không phải là nỗi đau thương, ám ảnh, dằn
vặt, không phải là tuyệt vọng, hận thù, tức giận. Nỗi buồn của một cá
nhân trải qua trong và sau chiến tranh, dường như chạm đến nỗi buồn sâu
thẳm và vĩnh viễn của cả nhân loại, một loài người không thể thoát khỏi
cảnh máu lửa tương tàn vì những điều người ta cho là chính nghĩa hoặc
phi nghĩa, nhưng cuối cùng dẫn đến những mất mát thật sự vô nghĩa. Vô
nghĩa không phải là những hy sinh hoàn toàn không có ý nghĩa cho kết
cuộc của chiến tranh, mà là sự vô nghĩa của cái chết, của những bạo tàn.
Câu chuyện là những trăn trở và ám ảnh của Kiên, mối tình với Phương,
những ngày chiến trận ác liệt và những ngày hòa bình thê lương. Người
đọc thường nhìn vào phần nỗi buồn và chiến tranh mà không chú trọng phần
tình yêu và những số phận con người trong chiến tranh tàn khốc, như tên
gọi trước đó của tác phẩm, "Thân phận của tình yêu". Chiến tranh tước
đi nhiều thứ của nhiều thân phận người nhỏ bé, tình yêu cũng như nhiều
cảm xúc khác bị chiến tranh tàn phá, đến mức chỉ còn lại một nỗi buồn
triền miên trong lòng những người còn sống sót. Sách bìa mềm, giấy xốp,
có màng bọc, có tem chống sách giả.
Bảo Ninh đã mượn hình tượng nhân vật Kiên để
thuật lại những tháng năm chinh chiến gian khổ ấy của dân tộc mà chính
Kiên là nhân vật sử thi đại diện cho cả một tầng lớp bộ đội xưa. Trong
truyện, có những con người vì sợ hãi mà đào ngũ, có những tình yêu day
dứt mãi sau thời chiến, có những nỗi nhớ và ám ảnh khôn nguôi về một
thời đã vãng...
Đọc xong, nghĩ đến những dòng thơ của Quang Dũng:
"....Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa..."
Mọi người nên đọc để có cái nhìn và cảm nhận về chiến tranh một cách toàn diện và chân thực nhất. Thật sự sau mỗi trang sách là một sự ám ảnh khác nhau, tiểu thuyết này gây cho mình nhiều nỗi ám ảnh và day dứt về cuộc sống, tâm trạng khổ đau, dằn vặt của ng lính hậu chiến tranh!
Tôi tìm đến Nỗi Buồn Chiến Tranh thông qua
lời giới thiệu của cô giáo dạy sử, một người yêu nước, từng sống trong
những năm tháng bom đạn của Mĩ. Ý nghĩ ban đầu của tôi khi mua nó là
nghĩ về một chiến tranh với những chiến thắng hào hùng vang dội, nhưng
không phải, vẫn chiễn thắng đó, vẫn tinh thần yêu nước đó, vẫn là những
cơn mưa bom đạn nhưng dường như Nỗi buồn chiến tranh còn thể hiện nhiều
thứ hơn cái mà nó vồn có, thể hiện một khía cạnh khác của chiến tranh-
những khoảng khắc sự lựa chọn chri trong tích tắc giữa sự sống và cái
chết. Điều ấy được thể hiện trong những câu truyện, những sự thật trần
trụi về những mảnh đời, những số phận không may mắn sinh ra trong thời
loạn. Đó là những mối tình xa nhau hơn hai mươi năm, hai người vẫn hướng
về nhau những mai không thể trùng phùng, là những bản chất" con người",
cái thiện bị chiến tranh chà đạp, những người chiến sĩ luôn bị ám ảnh
bởi cái chết.
Tác phẩm như một cuốn hồi kí về những sự việc mà tác giả trái qua, đồng thời nó cũng nhắc nhở chúng ta những đau đơn mà chiến tranh gây ra. Nó nó lên những sự thật mà bấy lâu nay chúng ta luôn né tránh. Giọng văn nhẹ nhàng ấy như thấm sâu vào lòng người đọc, như khắc hoải một nỗi buồn chiến tranh khó quên.
Đánh giá cá nhân:9/10
Một tác phẩm thực sự xuất sắc về chiến
tranh. Mình tìm đọc đến nó vì khi đọc cuốn "Tuổi thơ dữ dội" đã khiến
mình thôi thúc tìm đến các tác phẩm về chiến tranh Việt Nam. Tôi sống
trong cảnh hòa bình, chỉ có thể tìm hiểu chiến tranh, sự mất mát, khổ
cực của cha ông ngày xưa qua các tác phẩm văn học. Càng đọc, tôi càng
kính phục và biết ơn về lòng dũng cảm, sự mưu trí, sự hi sinh bản thân
của những người đi trước. Tác phẩm này đã lột tả trần trụi nhiều sự thật
đau thương do chiến tranh mang đến, làm chúng ta phải sững sờ, chết
lặng tự hỏi, đó là thực ư, nó khốc liệt thế ư. Cuốn sách là hành trình
tìm lại quá khứ, tìm lại cuộc sống của nhân vật Kiên- sống trong những
ngày đầu sau khi giải phóng. 1 tác phẩm đáng, cực kỳ đáng khi bạn bỏ
tiền ra mua và đọc.
Tôi chưa từng trải qua chiến tranh nhưng tôi
biết chiến tranh là kẻ thù lớn nhất của cuộc sống hạnh phúc. Hậu quả mà
chiến tranh để lại luôn ác liệt và đau đớn đến ám ảnh Nỗi Buồn Chiến
Tranh kể về nhân vật Kiên - một chiến sĩ, một nhà văn, một người
bốc hài cốt chiến sĩ và một kẻ si tình Xuyên suốt cuốn sách là
sự đan xen giữa hồi ức và hiện tại, khắc họa chân thực hơn những ngày
chiến tranh. Chiến tranh lấy đi của ta rất nhiều thứ, tình yêu, máu và
nước măt nữa. Tác phẩm này gợi nhớ cho tôi về một người thân của tôi,
ông là một thương binh và sau khi chiến tranh kết thúc nỗi đau đớn do
mảnh đạn để lại vẫn nhức nhối cho tới tận bây giờ. Tác phẩm rất hay, rất
ý nghãi và mang tới những cảm xúc đặc biệt
Chiến tranh luôn là một đề tài khiến con
người day dứt, khôn nguôi và mình phải công nhận một điều rằng Bảo Ninh
đã thể hiện một cách xuất sắc chiên tranh Việt Nam qua tác phẩm "Nỗi
buồn chiến tranh".
Đã đọc qua rất nhiều tác phẩm chiến tranh như "Tuổi thơ dữ dội" hay "Dấu chân người lính" nhưng thật sự mà nói cuốn sách của Bảo Ninh để lại một ấn tượng khá đặc biêt cho mình. "Nỗi buồn chiến tranh" thể hiện một cách chân thực về chiến tranh Việt Nam, vô cùng tàn khốc, vô cùng đau thương. Những sự thật về chiến tranh được ngòi bút Bảo Ninh phơi bày khiến mình phải sững sờ, trần trụi, khủng khiếp.
Tác phẩm cho con người chúng ta những hồi ức đâu thương về chiến tranh để nhắc nhở chúng ta rằng để có được cuộc sống như ngày hôm nay đất nước đã trãi qua những ngyà tháng chìm trong mây mù bom đạn.
Một cuốn sách cực kỳ cực kỳ xuất sắc.
Nỗi buồn chiến tranh là câu chuyện của nhân
vật Kiên - một người lính trở về sau trận chiến sinh tử, thế nhưng trải
dài câu chuyện là những khoảng trống không thể lấp đầy, hàn gắn từ cuộc
sống cho đến tình yêu. Tôi chưa từng ở trong giai đoạn chiến tranh cho
nên đọc cuốn sách này cảm thấy như kiến thức về lịch sử, trận chiến của
mình được tăng lên rất nhiều. Chiến tranh đã đi qua để lại biết bao hậu
quả cho biết bao con người, nó không chỉ là sự nghèo đói, khốn khổ về
vật chất, nó còn là sự hoang mang, trống rỗng về tinh thần. Sau cùng,
chúng ta còn lại gì từ những mất mát? Nhân vật Kiên cuối cùng vật lộn
giữa quá khứ và hiện tại để lại nỗi buồn dai dẳng nhức nhối hàng ngày.
Giọng văn da diết, đầy xúc cảm cứ lắng đọng mãi trong tôi.
Tôi luôn rất thích đọc các tác phẩm về đề
tài chiến tranh, và cuốn Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh luôn nằm
trong top những quyển sách yêu thích nhất của tôi. Cuốn sách là hành
trình tìm lại quá khứ, tìm lại cuộc sống đã trôi qua của nhân vật Kiên
khi anh đang ở trong thời kỳ đầu sau ngày giải phóng. Trí nhớ của nhân
vật Kiên về từng trận chiến, từng con người, từng kỷ niệm đẹp ngày xưa
luôn in đạm trong tâm trí anh. Nhưng rồi, những hồi ức đó vỡ vụn khi anh
trở lại hiện tại, nơi anh đang sống cùng với nỗi buồn trong thời bình.
Giống như Kiên, những người lính bước ra khỏi cuộc chiến, họ sẽ không
bao giờ quên đi những đau thương dân tộc ta đã trải qua. Một cuốn sách
rất hay và ý nghĩa.
Nỗi Buồn Chiến Tranh là câu chuyện của
Kiên - một chiến sĩ, một nhà văn, một người bốc hài cốt
chiến sĩ và một kẻ si tình. Xuyên suốt tác phẩm là những hồi
tưởng đứt đoạn không liền mạch xen kẻ cùng hiện tại, có lúc
một diễn biến xuất hiện chỗ này nhưng nó lại dừng lại, để
rồi trải qua vài diễn biến khác nó mới lại tiếp diễn. Thế
đấy, nghe thì hơi loạn. Cơ mà dẫu vậy người đọc vẫn nắm được
là Kiên đang nghĩ gì, Kiên cảm thấy thế nào và đặc biệt là
sức nặng trong câu chữ của nhà văn Bảo Ninh, bọn chúng thật sự
khiến mình suy nghĩ rất nhiều.
Với lối miêu tả đầy chân thực và sinh động, kết hợp với kết cấu truyện chặt chẽ, Nỗi Buồn Chiến Tranh là một tổng thể văn chương hoàn hảo và hết sức tiêu biểu cho văn học Việt Nam.
Kiên là một người sống sót sau chiến tranh
Việt Nam. Cuốn sách được viết bởi một tác giả người miền Bắc, và hoàn
toàn phản ánh được những trải nghiệm của ông về cuộc chiến tranh lâu dài
ở Việt Nam
Những điểm tương đồng về sự ảnh hưởng của chiến tranh ở mọi nơi rất rõ ràng, nhưng cuốn này thật sự rất đặc biệt. Câu chuyện được kể qua các dòng thời gian khác nhau. Kiên hồi tưởng lại tuổi trẻ của anh ấy, những năm tháng còn trong quân đội, 10 năm sau khi chiến tranh kết thúc, các sự kiện sau chiến tranh, thời kỳ cuối...
Mối quan hệ chính của cuốn sách là chuyện tình giữa Kiên và Phương.
Như nhan đề của truyện, nỗi buồn là một khía cạnh chính của cả cuốn sách. Và chiến tranh chính là nguồn cội dồi dào và phong phú dành cho nỗi buồn...
Những hình ảnh trong truyện của Bảo Ninh rất phong phú, các nhân vật hấp dẫn và thú vị, chuyện tình giữa Kiên và Phương bị rất nhiều yếu tố xen vào ngăn cách.
Dù cuốn sách chưa đứng cùng cấp độ với những "gã khổng lồ" của văn chương, nhưng cuốn sách thật sự rất tuyệt vời.
Đối với tôi, cái chết chưa bao giờ thực tế và gần giống với những gì được mô tả trong tiểu thuyết. Sau khi đọc, tôi tự hỏi liệu đó có phải là cuộc chiến mà chúng tôi đã học được ở trường hay không. Chưa bao giờ có ai dám nói về cuộc chiến ở Việt Nam. Mọi thứ luôn luôn rất vinh quang và chiến thắng. Không phải loại đau khổ nặng nề này và bi quan
Thật buồn và vẫn rất lãng mạn theo cách buồn ..
Đã qua rồi những ngày chiến tranh ác liệt
những năm tháng hào hùng của dân tộc ta, song qua chiến tranh nhìn lại
những con người đang sống chúng ta sẽ có nhiều suy ngẫm hơn. Chiến tranh
đi qua để lại những câu chuyện mà theo tôi nghĩ phần lớn trong số đó
là những câu chuyện buồn của những con người vào sinh ra tử cùng nhau.
Họ về với thời bình nhưng vẫn đang mang trong mình những nỗi đau thầm
kín. Chiến tranh viết lên trang hùng ca cho dân tộc , nhưng nó cũng cướp
đi của chúng ta 3/4 đồng bào anh em .Họ đã ngã xuống đơn giản vì lòng
tự hào vì niềm yêu thương và vì một thế hệ con em .Chiến tranh sẽ chỉ
dừng lại khi cả hai phe đều mất mát , và chiến tranh là nơi mà con
người ta sẽ vì nó để đổi lấy cái trước đây đã có . Phải chăng mọi cuộc
chiến tranh đều phi nghĩa ,hay bởi có một kẻ chơi không đúng luật và
liệu rằng kẻ chơi không đúng luật luôn luôn sai . Chúng ta không thể
biết được vì đơn giản thời gian không có phép "Thử " mà nó sẽ luôn là
dấu suy sa. Số phận con người cũng vậy, đó là cách tự nhiên vận hành
"Sinh lão bệnh tử " .Trong chiến tranh có một thứ mà ta ít thấy đó là
"Tình Yêu ", có vẻ như cái khắc nhiệt bi thương của chiến tranh đã làm
cho tình yêu không có đất dung thân , họa chăng đó chỉ là tình dục. Thứ
cao đẹp trên đời mấy khi được sinh ra từ nơi nhơ bẩn, ấy vậy mà sau
khi đọc xong cuốn sách "Nỗi Buồn Chiến Tranh" ,tôi mới nhận ra rằng ẩn
sâu trong lớp văn chương cách mạng còn có những ánh văn mộng mơ pha
chút bi là cách mà tác giả đưa chúng ta đi từ quá khứ về quá khứ một
cách lôi cuốn . Tình yêu người con gái tên Phương sao mà mãnh liệt như
vậy , nó như bản tình ca không bờ bến không có hồi kết . Nó làm cho
người ta có cảm giác như cách mà nó đến cũng như lúc nó đi , biến mất
vào dĩ vãng để cho nhân vật tôi trong tác phẩm có cảm giác đau mà lại
không đau , buồn mà lại không buồn .
Câu chuyện của nhân vật Kiên trở về sau cuộc
chiến, nhưng trong đầu mãi không thôi ám ảnh về bom đạn và đồng đội hy
sinh trong cuộc chiến khốc liệt đó. Không còn là những bản anh hùng ca
như những tác phẩm viết về đề tài chiến tranh như trước đây. Ta thấy
trong cuộc chiến này, có người đã bỏ trốn, có người chỉ mong anh cho một
phát đạn vào đầu để khỏi phải giằng xéo giữa những cơn đau đang chịu
đựng,...Có lẽ vì khai thác đề tài quen thuộc dưới một góc nhìn khá mới
lạ nên suốt một thời gian dài, "Nỗi buồn chiến tranh" đã chiụ cảnh ba
chìm bảy nổi trên văn đàn Việt Nam.
Mình vô cùng ấn tượng về mối tình giữa Kiên và Phương. Mối tình này không phải chỉ để tăng thêm chút lãng mạn như việc tác phẩm có một thời từng bị đổi tên thành "Thân phận của tình yêu" mà mình nghĩ nó là phần cốt lõi của tác phẩm thật. "Từ nay thiếu vắng Phương. Hiện thực hàng ngày sẽ thừa ra. Anh sẽ mất hết mọi rung cảm với nhịp sống đời thường hiện nay. Chỉ còn có hồi tưởng là cơ sở cua nhận thức. Và nỗi đau buồn, và niềm nhớ thương sẽ biến thành ngọn nguồn của mơ mộng, đưa anh đạt tới những trải nghiệm tối tăm sâu thẳm nhất của trí tưởng tượng". Sự bất hạnh của Kiên là vẫn sống sót sau khi hòa bình, cảm giác bơ vơ, lạc lõng của người lính trở về với cuộc sống bình thường.
Những kỉ niệm chiến tranh có thể êm đềm, ác
hại đều để lại những vết thương mà tới bây giờ khi 1 năm đã qua, 10 năm
hay 20 năm nữa vẫn còn đau , đau mãi. Người lính đôi khi chỉ cần nhắm
mắt lại là kí ức lại trào ra mạnh mẽ, cuốn phăng thực tại sang 1 bên.
Biết bao nỗi đau, kỉ niệm bi thảm đều dễ dàng bị lay thức bởi những mối
liên tưởng nảy sinh 1 cách khôn lường từ những chi tiết tầm thường, rời
rạc nhất trong cuộc sống. Kiên - 1 con người dày dặn, từng trải với tâm
hồn đã chai sãn bởi chiến tranh đã đặt bút viết cuốn sách đầu tiên của
đời mình. Từng đêm, anh viết liên tục cho đến khi kiệt sức. Anh viết về
cuộc đời chiến đấu của trung đội trinh sát với những khúc buồn vui,tình
đồng đội, nhúng thống khổ thời trận mạc hòa cùng bao lạc thú của tuổi
trẻ. '' Theo dòng tiềm thức, còn đường của tiểu thuyết lại nhập vào
chặng đưởng hành hương của đội thu nhặt hài cốt tử sĩ , nối những nấm mồ
bộ đội tản mát vương rắc trên khắp miền bắc Tây Nguyên . Thời chiến
tranh , sự hi sinh dường như trở thành lẽ tự nhiên . Mình chết thì đồng
đội mình được sống . Trở về cuộc sống hòa bình sau khoảng thời gian tham
chiến ác liệt , Kiên sống như là không sống. Lúc nào anh cũng nghĩ về
những kỉ niệm, không thể thoát khỏi quá khứ mà nhìn về tương lai. Trong
tâm tưởng, anh luôn nhớ đến bóng hình của Phương - người con gái đã đánh
cắp đồng thời làm tan nát trái tim của anh.
Nỗi buồn chiến tranh tập trung vào những cảm
xúc và suy nghĩ của người lính sau khi phục vụ chiến tranh chứ không hề
nhận xét hay đánh giá về bất cứ bên nào hay bất cứ điều gì trong lịch
sử nên tác phẩm không hề khô khan tí nào. Nghe tên chắc nhiều bạn sẽ
ngại mua vì sợ nó thiên về lịch sử nhưng mình khuyên các bạn nên đọc
cuốn này. Dù là ở bên thắng hay bên thua thì trong tâm hồn người lính
cũng đã để lại một mảng tối không thể nào xóa đi được. Tác giả đã thể
hiện điều này không chỉ qua con chữ mà còn qua cách sắp xếp bố cục khá
mới lạ. Nó không theo một trình tự nào nhất định, lộn xộn và rối bời
như tinh thần người lính. Cũng chính vì vậy mà mình nghĩ tác phẩm này
khá kén người đọc. Tuy nhiên mình vẫn khuyên mọi người nên dành một cơ
hội cho cuốn sách này.
Chiến tranh đem đến bao đau thương, mất mát,
chồng xa vợ, cha mẹ xa con... Qua "Nỗi buồn chiến tranh", tác giả Bảo
Ninh đã đem đến cho người đọc thấu hết những đắng cay mà chiến tranh đem
lại, nó cũng khái quát được cuộc sống của những người lính. "Nỗi buồn
chiến tranh" là những dòng hồi ức của Kiên, anh trở về sau chiến tranh
nhưng không làm cách nào hoà nhập được với cuộc sống hiện tại. Điều đó
càng khẳng định rằng, chiến tranh tuy đã đi qua nhưng những mất mát
những đắng cay vẫn còn đó, không bao giờ xoa dịu được. Trong những dòng
hồi ức đó là sự hi sinh anh dũng của các chiến sĩ kèm theo nỗi buồn mất
mát của mỗi một đồng đội còn sống sót. Giọng văn lúc nhẹ nhàng trầm lắng
da diết lúc lại dồn dập dữ dội.
Tác phẩm là dòng hổi ký đan xen giữa hiện
tại và quá khứ của nhân vật Kiên - một người lính trẻ thuộc Trung đoàn
trinh sát. Anh đã đi qua cuộc chiến, sống sót trở về nhưng không hòa
nhập được với cuộc sống hiện tại, có lẽ bởi, tâm hồn anh đã từng chút,
từng chút một rơi rớt tại chiến trường. Trong Nỗi buồn chiến tranh,
chẳng còn phân biệt bên ta, bên địch, chỉ có nỗi buồn đau dằng dặc cào
xé tâm hồn..... Giọng văn lúc nhẹ nhàng da diết, khi mạnh mẽ, dữ dội vừa
đủ để từng con chữ thấm vào hồn người đọc, cùng cảm được nỗi buồn đau
của nhân vật.Với tôi, tôi thấy mình may mắn đã được đọc cuốn sách để có
một cái nhìn nhân bản hơn về chiến tranh - khác với những gì tôi luôn
nghĩ về đề tài chiến tranh trong văn học Việt Nam.
Bảo Ninh đã trộn lẫn, đan xen quá khứ với
thực tại, không chút tách rời, phân biệt, mà như gắn liền với nhau,
giống như cuộc đời của chính nhân vật chính - Kiên - vậy. Kết thúc chiến
tranh, trở về chính cuộc sống hiện thực của mình, nhưng Kiên dường như
không hòa nhập được, nhập nhằng giữa ranh giới thời gian. Kết thúc chiến
tranh liệu có phải là giải thoát? Quá khứ và hiện tại hòa quyện với
nhau, tạo nên một chàng Kiên hâm hâm dở dở, sống điên dại và cuồng loạn
giữa đất trời này, sống giữa dày vặt, khổ sở, sống ở thực tại nhưng hồn
vẫn chìm trong dòng thác âm ty với những đồng đội nơi viễn xứ.
Chiến tranh đã qua đi nhưng những mất mát về cả thể xác và tâm hồn nó mang lại dường như không thể nào xóa nhòa đi được, bởi vậy nên có những lúc Kiên muốn buông xuôi tất cả để về với vòng tay yêu thương của mẹ trời mẹ đất ư? Và chiến tranh kết thúc rồi thì sao, sống sót có thật là hạnh phúc hay không cơ chứ?
Lạc loài, cô đơn sầu cảm ngay khi đang hòa bình, đang ở giữa lòng đám đông thời đại mới, đó là những nét hay, nét đẹp mà tôi yêu ở "Nỗi buồn chiến tranh".
"Không có chiến tranh chính nghĩa hay phi
nghĩa, chỉ có chiến tranh vô nghĩa" dường như là thông điệp mà Bảo Ninh
muốn truyền đạt đến mọi người.
Kết thúc chiến tranh. người lính như gắn liền với nỗi buồn: quá khứ buồn, hiện tại buồn, và tương lai cũng thảm đạm chẳng kém. Chìm trong men say, có lẽ nhân vật nhà văn, người chiến sĩ sợ khi tỉnh sẽ nhớ về quá khứ đầy chết chóc, nhưng thân thể càng say, đầu óc càng tỉnh, và trái tim càng nặng trĩu một khối tình.
Rời đi hay ở lại, sống hay chết đã chẳng quan trọng, mà dù cho có hoàn cảnh gì, cuộc sống ra sao, những người lính là những người chịu những tổn thương sâu sắc và trực tiếp nhất, khiến chúng ta phải đau lòng vì họ.
Cuốn sách đã nói lên những góc khuất của
chiến tranh mà sách giáo khoa chưa bao giờ đề cập tới. Đằng sau những
chiên thắng huy hoàng luôn có những nỗi khổ của các chiến sĩ.
Có thể trong thời chiến, họ là những người hùng, những người xông pha trận mạc, nhưng khi về với thời bình, về với xã hội, họ không thể hòa đồng, họ lạc hậu, họ nhố nhăng và họ không hiểu được xã hội. Họ bơ vơ, lạc lõng, sống trong ký ức năm xưa, họ trở thành người thừa thãi trong chính cái nơi mà từng ca tụng họ.
Chắc chắn sau khi đọc xong câu truyện này, bạn sẽ phải ám ảnh nó một thời gian bởi cái khắc nghiệt mà nó đang nói đến. Thật sự, đây là một cuốn sách tuyệt vời. Cảm ơn Bảo Ninh về điều tuyệt vời này mà ông đã kể.
Biết bao nhiêu những cuốn sách đã viết về những
người lính sau khi kết thúc chiến tranh cuộc đời họ sẽ bước sang một
trang mới có nhiều thay đổi hơn. Thế nhưng cuốn sách này lại vô cùng đặc
biệt, nó không viết lên được cuộc đời của người lính ấy thay đổi như
thế nào khi trở về từ chiến tranh mà nó viết rằng cái quá khứ oai hùng
máu lửa ấy, quá khứ mà chỉ biết mỗi nã súng, quá khứ đậm mùi máu tanh,
quá khứ la liệt xác của anh em đồng đội cứ mãi mãi ăn sâu, đeo bám, bủa
vây không bao giờ buông tha Kiên - người lính may mắn sống sót trở về,
người lính mà thần chết chừa ra không gọi tên.
Cuốc sống của anh đau đớn, u uất, khắc khoải và toàn là hoài niệm, anh không thể quên đi được nhưng năm tháng ấy, anh không thể nào rũ bỏ được hết để làm lại cuộc đời. Nhắm mắt lại những hồi ức vẻ vang vinh quang thì không thấy chỉ thấy toàn là máu thịt đồng đội nằm lại nơi rừng sâu hoang vu.
Người lính trở về bỡ ngỡ với cuộc sống, người lính trở về không biết bon chen với đời, người lính ấy chỉ biết cầm súng và bắn, nã hết băng này qua băng khác, người lính ấy làm được gì để tự nuôi sống bản thân?
Chiến tranh, chiến tranh...! Chiến tranh làm tâm hồn anh mệt mỏi, đói khổ, bệnh tật, thiếu thốn đủ thứ kể cả là một nụ cười hạnh phúc trên môi. Chiến tranh và chết tróc, nào đâu ai muốn, nào đâu ai muốn mỗi ngày phải sống trong máu và máu. "... anh chỉ muốn được yên thân, chết một cách yên thân, yên với số phận con sâu cái kiến của chiến tranh..."
Nỗi buồn chiến tranh ấy ngăn không cho anh cảm thấy một chút nhẹ lòng trong đời sống hiện tại. Ngày tháng của cuộc đời anh cứ lùi lại mãi mãi. Có lẽ ấy là một cảnh ngộ trái khoáy, một sự bi quan bế tắc... một đời sống tinh thần vô vọng. Nhưng mặc dù thế tôi tin rằng anh vô cùng hạnh phúc trên con đường hướng mãi về quá khứ. Không bị sự quên lãng xói mòn... Anh sẽ được trở lại với tình yêu, tình bạn, tình đồng chí những tình cảm đã giúp vượt qua muôn vàn đau khổ của chiến tranh...
Trước sự chứng kiến của vị khách mời đặc biệt là nhà văn Bảo Ninh - cha đẻ tiểu thuyết - và các giảng viên, nghiên cứu sinh, sinh viên của khoa Văn học, diễn giả Giáo sư, Tiến sĩ Laichen Sun đã dành gần hai giờ đồng hồ để nói về ảnh hưởng quốc tế của tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh. Ông nêu lý do tại sao cuốn tiểu thuyết này lại được cộng đồng quốc tế quan tâm. TS Laichen Sun giảng dạy ở Đại học bang California tại Fullerton, Mỹ, Tổng biên tập Tạp chí Chuỗi dịch thuật nước ngoài ở Đông Nam Á, thành viên Hội đồng quản trị Hiệp hội Châu Á về lịch sử thế giới.
| Nhà văn Bảo Ninh. |
“Ở Việt Nam từ khi xuất bản Nỗi buồn chiến tranh, mọi người không còn mô tả chiến tranh như trước đây nữa”, ông Phạm Xuân Nguyên - cựu Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội nói.
“Trước khi đến Việt Nam, tìm hiểu về Việt Nam, bạn hãy đọc Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh”, Nhà xuất bản Lonely Planet chuyên xuất bản sách hướng dẫn Du lịch có trụ sở ở Melbourne, Australia khuyến nghị.
“Tất cả các trường học trên thế giới nên đọc cuốn tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của Bảo Ninh”, nhà văn người Anh và đạo diễn từng đoạt giải thưởng Charlie Raman nói.
“Tiểu thuyết vượt lên thời gian và không gian và có ảnh hưởng đến nhiều thế hệ”, Kang Young Ha, một nhà văn nổi tiếng của Hàn Quốc nhận xét.
Laichen Sun cho biết ông đã dành nhiều công sức và thời gian để tìm hiểu tác phẩm Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh khi nhận lời viết lời giới thiệu cuốn tiểu thuyết dịch xuất bản ở Trung Quốc. Sau khi đọc tác phẩm, ông đã viết lời giới thiệu 97 trang (khoảng 70.000 chữ tiếng Trung). Riêng phần tóm tắt đã là 6.000 chữ.
Laichen Sun cũng cho biết có hàng trăm công trình trên thế giới nghiên cứu cuốn tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh. Đây là tác phẩm lớn đáng để tìm hiểu, không chỉ bởi vai trò của nó trong thúc đẩy hòa bình ở châu Á mà nó còn giúp chúng ta hiểu được giá trị của hòa bình và căm ghét chiến tranh.
 |
| Nhà văn Bảo Ninh (bên trái), Giáo sư, Tiến sĩ Laichen Sun (giữa) trong buổi thuyết trình. |
Ông cho biết cuốn tiểu thuyết dịch ra 15 thứ tiếng, 18 phiên bản (mỗi thứ tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung có hai phiên bản), tiếng Anh, Hà Lan, Đan Mạch, Thụy Điển, Pháp, Đức, Ba Tư, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Thái Lan. Phần lớn các bản dịch là chuyển ngữ lại từ bản tiếng Anh, cho dù chưa thực sự chính xác nhưng nó vẫn chiếm được sự quan tâm lớn lao của quốc tế.
"Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh góp phần làm cho Việt Nam nổi tiếng. Đây là cuốn tiểu thuyết tiếng Việt được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất thế giới, tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của Việt Nam từ trước tới giờ. Một trong những tác phẩm văn học lớn nhất trên thế giới. Một tác phẩm về chiến tranh nổi tiếng nhất thế kỷ XX", GS Laichen Sun dành nhiều lời ca ngợi.
Cuốn tiểu thuyết còn vượt qua khỏi lãnh địa văn chương sang các lĩnh vực khác như tâm thần học, tâm lý học, giới sử học và các khoa học khác cũng rất quan tâm.
Tác phẩm này còn được giảng dạy rộng rãi trong các đại học ở Mỹ và một số nước, được xếp cùng nhiều tác phẩm danh giá khác và có vị trí trang trọng trong không gian trường học Mỹ. Không những thế tiểu thuyết còn ảnh hưởng đến không ít các học giả và là nguồn cảm hứng cho nhiều nhà văn quốc tế.
Laichen Sun cho biết sau khi đọc Nỗi buồn chiến tranh ông rất xúc động và tác phẩm này đã làm thay đổi cách dạy lịch sử của ông. Trong hơn 10 năm dạy học, trong các tiết học, ông luôn yêu cầu sinh viên đọc tác phẩm này để hiểu hơn về lịch sử Việt Nam, về sự tàn phá của chiến tranh, sự khủng khiếp của chiến tranh, căm ghét chiến tranh và nuôi dưỡng tình yêu hòa bình.
Nhà văn Bảo Ninh cho biết nhờ bài thuyết trình của Giáo sư Laichen Sun mà ông biết tiểu thuyết của mình được sự quan tâm của quốc tế. Nhưng ông cũng băn khoăn khi thực trạng của văn học Việt Nam trầm lắng. Bởi nhiều tác phẩm chưa được dịch sang các ngôn ngữ khác. Ông đề nghị giáo sư với uy tín của mình nên quảng bá, giới thiệu nhiều tác phẩm văn học của Việt Nam ra quốc tế.
 |
| Tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh” được dịch ra nhiều thứ tiếng. |
Sự ra đời của cuốn tiểu thuyết đặt dấu mốc quan trọng, mở ra một lối viết khác, cách nhìn khác về chiến tranh. Nếu như trước đây, chiến tranh thường được tái hiện từ cái nhìn của cộng đồng, con người thường được khai thác từ phương diện xã hội, được nhìn từ góc độ của cái đẹp, cái anh hùng, và kết cấu tiểu thuyết thường được xây dựng theo chiều tuyến tính, thì đến Nỗi buồn chiến tranh, người ta bắt gặp một lối viết hoàn toàn mới: Cá nhân hoá hư cấu, xây dựng nhân vật trên phương diện tâm lý cá nhân, tái hiện cuộc chiến từ góc độ chủ yếu là bi kịch, với kết cấu tiểu thuyết theo mô hình dòng ý thức, tiểu thuyết ở bên trong tiểu thuyết.
Sự đổi mới trong cả cách nhìn và lối viết ấy khiến cho chiến tranh và con người bước ra từ cuộc chiến hiện lên với tính hiện thực, phức tạp, đa chiều, nhiều ám ảnh. Đó là một tiểu thuyết giúp con người bước vào hành trình đi tìm chân lý: Chiến tranh là nỗi buồn, là điều khủng khiếp, nhưng chính sự sẻ chia nỗi buồn ấy là gia tài quý báu mang lại sức mạnh vĩ đại để những người lính vượt qua nó, và hoà bình chính là điều quý giá nhất của nhân loại.
Tiểu thuyết này cũng kiến tạo một hành trình đi tìm một lối viết mới về chiến tranh và khơi nguồn cảm hứng cho nhiều tác phẩm sau này.
Nỗi Buồn Chiến Tranh
Tác phẩm là dòng hồi ức của người lính
về chiến tranh và thời tuổi trẻ đã trải qua trong bom đạn. Đó là lòng
tiếc thương vô hạn đối với những người cùng thế hệ với mình đã nằm
xuống, là ám ảnh về thân phận con người trong thời buổi loạn ly, và
thông qua thân phận là sự tái hiện đầy xót xa về quá khứ, những suy tư
nghiền ngẫm về con đường dấn thân của cả một thế hệ sinh ra trong chiến
tranh. Bao trùm lên tất cả, là nỗi buồn sâu xa gắn với từng mảnh đời
riêng. Tác phẩm đã bước ra khỏi lối mòn về lòng tự hào dân tộc cùng
những chiến công và vinh quang tập thể để nêu lên thông điệp về sự ghê
tởm, về tính chất hủy diệt của chiến tranh đối với con người.
Vào thời điểm ra đời cuối thập niên
1980, “Nỗi buồn chiến tranh” có thể được xem là tác phẩm văn học Việt
Nam hiện đại đầu tiên viết về chiến tranh có cái nhìn khác với quan niệm
truyền thống, khẳng định mạnh mẽ vai trò cá nhân trong xã hội, quyền
sống, hạnh phúc và đau khổ của con người với tư cách một cá thể độc lập. .
Nhận xét bởi Trung Hiếu,
vào ngày 26/11/2018
Cuốc sống của anh đau đớn, u uất, khắc khoải và toàn là hoài niệm, anh không thể quên đi được nhưng năm tháng ấy, anh không thể nào rũ bỏ được hết để làm lại cuộc đời. Nhắm mắt lại những hồi ức vẻ vang vinh quang thì không thấy chỉ thấy toàn là máu thịt đồng đội nằm lại nơi rừng sâu hoang vu.
Người lính trở về bỡ ngỡ với cuộc sống, người lính trở về không biết bon chen với đời, người lính ấy chỉ biết cầm súng và bắn, nã hết băng này qua băng khác, người lính ấy làm được gì để tự nuôi sống bản thân?
Chiến tranh, chiến tranh...! Chiến tranh làm tâm hồn anh mệt mỏi, đói khổ, bệnh tật, thiếu thốn đủ thứ kể cả là một nụ cười hạnh phúc trên môi. Chiến tranh và chết tróc, nào đâu ai muốn, nào đâu ai muốn mỗi ngày phải sống trong máu và máu. "... anh chỉ muốn được yên thân, chết một cách yên thân, yên với số phận con sâu cái kiến của chiến tranh..."
Nỗi buồn chiến tranh ấy ngăn không cho anh cảm thấy một chút nhẹ lòng trong đời sống hiện tại. Ngày tháng của cuộc đời anh cứ lùi lại mãi mãi. Có lẽ ấy là một cảnh ngộ trái khoáy, một sự bi quan bế tắc... một đời sống tinh thần vô vọng. Nhưng mặc dù thế tôi tin rằng anh vô cùng hạnh phúc trên con đường hướng mãi về quá khứ. Không bị sự quên lãng xói mòn... Anh sẽ được trở lại với tình yêu, tình bạn, tình đồng chí những tình cảm đã giúp vượt qua muôn vàn đau khổ của chiến tranh...
Nhận xét bởi Phàm Vũ Long,
vào ngày 12/09/2019
Sau tất cả, điều đẹp nhất của "Nỗi buồn chiến tranh", với tôi, đó chính là kí ức, kỉ niệm đẹp về tình yêu, về những rung động đầu đời, cho dù sau này có yêu bao nhiêu người đi nữa, cũng không thể nào lấy lại được cảm giác ấy. Cảm giác rạo rực, say đắm nhưng hoang mang, sợ sệt. Đó là những hoài niệm về những điều đã xa, trôi vào ký ức nhưng mãi mãi.
Nhận xét bởi Minh Vương,
vào ngày 21/07/2019
Nhận xét bởi Phương,
vào ngày 29/05/2019
Nhận xét bởi Phan,
vào ngày 18/04/2019
Nhận xét bởi Nguyễn,
vào ngày 01/01/2019
Nhận xét bởi Huy,
vào ngày 15/12/2018
Nỗi buồn chiến tranh không chỉ xuất hiện thời chiến, nó còn ám ảnh cả thời hậu chiến. Những người trở về không bị tàn tật thì cũng ám ảnh cả phần đời còn lại, họ trở nên vô phương hướng, khó hòa nhập được với cuộc sống nữa.
Tóm lại đây là một quyển rất ám ảnh, nhưng nó lột tả rất chân thực về sự khốc liệt của chiến tranh, về tâm trạng của những người lính cả thời chiến và hậu chiến. Nếu các bạn muốn tìm hiểu về chiến tranh ( Việt Nam ) ,về những thứ nó mang đến, về chính những gì mà những con người của tổ quốc thân yêu đã gánh chịu để có được ngày nay, hãy đọc nó!
Nhận xét bởi Nguyễn,
vào ngày 08/12/2018
Nhận xét bởi Phương,
vào ngày 03/12/2018
Đọc xong, nghĩ đến những dòng thơ của Quang Dũng:
"....Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa..."
Mọi người nên đọc để có cái nhìn và cảm nhận về chiến tranh một cách toàn diện và chân thực nhất. Thật sự sau mỗi trang sách là một sự ám ảnh khác nhau, tiểu thuyết này gây cho mình nhiều nỗi ám ảnh và day dứt về cuộc sống, tâm trạng khổ đau, dằn vặt của ng lính hậu chiến tranh!
Nhận xét bởi Misu,
vào ngày 01/12/2018
Tác phẩm như một cuốn hồi kí về những sự việc mà tác giả trái qua, đồng thời nó cũng nhắc nhở chúng ta những đau đơn mà chiến tranh gây ra. Nó nó lên những sự thật mà bấy lâu nay chúng ta luôn né tránh. Giọng văn nhẹ nhàng ấy như thấm sâu vào lòng người đọc, như khắc hoải một nỗi buồn chiến tranh khó quên.
Đánh giá cá nhân:9/10
Nhận xét bởi Độc Cô Công Tử,
vào ngày 25/11/2018
Đã mua hàng
Nhận xét bởi Wind,
vào ngày 22/11/2018
Nhận xét bởi Huy,
vào ngày 20/11/2018
Đã đọc qua rất nhiều tác phẩm chiến tranh như "Tuổi thơ dữ dội" hay "Dấu chân người lính" nhưng thật sự mà nói cuốn sách của Bảo Ninh để lại một ấn tượng khá đặc biêt cho mình. "Nỗi buồn chiến tranh" thể hiện một cách chân thực về chiến tranh Việt Nam, vô cùng tàn khốc, vô cùng đau thương. Những sự thật về chiến tranh được ngòi bút Bảo Ninh phơi bày khiến mình phải sững sờ, trần trụi, khủng khiếp.
Tác phẩm cho con người chúng ta những hồi ức đâu thương về chiến tranh để nhắc nhở chúng ta rằng để có được cuộc sống như ngày hôm nay đất nước đã trãi qua những ngyà tháng chìm trong mây mù bom đạn.
Một cuốn sách cực kỳ cực kỳ xuất sắc.
Nhận xét bởi Gin,
vào ngày 13/11/2018
Nhận xét bởi Minh,
vào ngày 13/11/2018
Nhận xét bởi Nghĩa,
vào ngày 29/10/2018
Với lối miêu tả đầy chân thực và sinh động, kết hợp với kết cấu truyện chặt chẽ, Nỗi Buồn Chiến Tranh là một tổng thể văn chương hoàn hảo và hết sức tiêu biểu cho văn học Việt Nam.
Nhận xét bởi Hạ,
vào ngày 28/10/2018
Những điểm tương đồng về sự ảnh hưởng của chiến tranh ở mọi nơi rất rõ ràng, nhưng cuốn này thật sự rất đặc biệt. Câu chuyện được kể qua các dòng thời gian khác nhau. Kiên hồi tưởng lại tuổi trẻ của anh ấy, những năm tháng còn trong quân đội, 10 năm sau khi chiến tranh kết thúc, các sự kiện sau chiến tranh, thời kỳ cuối...
Mối quan hệ chính của cuốn sách là chuyện tình giữa Kiên và Phương.
Như nhan đề của truyện, nỗi buồn là một khía cạnh chính của cả cuốn sách. Và chiến tranh chính là nguồn cội dồi dào và phong phú dành cho nỗi buồn...
Những hình ảnh trong truyện của Bảo Ninh rất phong phú, các nhân vật hấp dẫn và thú vị, chuyện tình giữa Kiên và Phương bị rất nhiều yếu tố xen vào ngăn cách.
Dù cuốn sách chưa đứng cùng cấp độ với những "gã khổng lồ" của văn chương, nhưng cuốn sách thật sự rất tuyệt vời.
Đối với tôi, cái chết chưa bao giờ thực tế và gần giống với những gì được mô tả trong tiểu thuyết. Sau khi đọc, tôi tự hỏi liệu đó có phải là cuộc chiến mà chúng tôi đã học được ở trường hay không. Chưa bao giờ có ai dám nói về cuộc chiến ở Việt Nam. Mọi thứ luôn luôn rất vinh quang và chiến thắng. Không phải loại đau khổ nặng nề này và bi quan
Thật buồn và vẫn rất lãng mạn theo cách buồn ..
Nhận xét bởi Nguyễn Thành công,
vào ngày 26/10/2018
Đã mua hàng
Nhận xét bởi Rin,
vào ngày 23/10/2018
Mình vô cùng ấn tượng về mối tình giữa Kiên và Phương. Mối tình này không phải chỉ để tăng thêm chút lãng mạn như việc tác phẩm có một thời từng bị đổi tên thành "Thân phận của tình yêu" mà mình nghĩ nó là phần cốt lõi của tác phẩm thật. "Từ nay thiếu vắng Phương. Hiện thực hàng ngày sẽ thừa ra. Anh sẽ mất hết mọi rung cảm với nhịp sống đời thường hiện nay. Chỉ còn có hồi tưởng là cơ sở cua nhận thức. Và nỗi đau buồn, và niềm nhớ thương sẽ biến thành ngọn nguồn của mơ mộng, đưa anh đạt tới những trải nghiệm tối tăm sâu thẳm nhất của trí tưởng tượng". Sự bất hạnh của Kiên là vẫn sống sót sau khi hòa bình, cảm giác bơ vơ, lạc lõng của người lính trở về với cuộc sống bình thường.
Nhận xét bởi thảo,
vào ngày 20/10/2018
Nhận xét bởi PQ,
vào ngày 20/10/2018
Nhận xét bởi Hoa Xương Rồng Nhỏ,
vào ngày 19/10/2018
Nhận xét bởi Hồng Khánh,
vào ngày 17/10/2018
Nhận xét bởi Linh,
vào ngày 16/10/2018
Chiến tranh đã qua đi nhưng những mất mát về cả thể xác và tâm hồn nó mang lại dường như không thể nào xóa nhòa đi được, bởi vậy nên có những lúc Kiên muốn buông xuôi tất cả để về với vòng tay yêu thương của mẹ trời mẹ đất ư? Và chiến tranh kết thúc rồi thì sao, sống sót có thật là hạnh phúc hay không cơ chứ?
Lạc loài, cô đơn sầu cảm ngay khi đang hòa bình, đang ở giữa lòng đám đông thời đại mới, đó là những nét hay, nét đẹp mà tôi yêu ở "Nỗi buồn chiến tranh".
Nhận xét bởi Minh Huyền,
vào ngày 12/10/2018
Kết thúc chiến tranh. người lính như gắn liền với nỗi buồn: quá khứ buồn, hiện tại buồn, và tương lai cũng thảm đạm chẳng kém. Chìm trong men say, có lẽ nhân vật nhà văn, người chiến sĩ sợ khi tỉnh sẽ nhớ về quá khứ đầy chết chóc, nhưng thân thể càng say, đầu óc càng tỉnh, và trái tim càng nặng trĩu một khối tình.
Rời đi hay ở lại, sống hay chết đã chẳng quan trọng, mà dù cho có hoàn cảnh gì, cuộc sống ra sao, những người lính là những người chịu những tổn thương sâu sắc và trực tiếp nhất, khiến chúng ta phải đau lòng vì họ.
Nhận xét bởi Diệu Anh,
vào ngày 02/07/2018
Đã mua hàng
Nhận xét bởi Phương Thủy,
vào ngày 07/05/2018
Một cuốn sách rất hay, cho ta cái nhìn mới
về người lính trong chiến tranh. Không còn oai hùng, không còn yêu đời,
vô tư, "đi dân nhớ, ở dân thương" mà là một hình ảnh hoàn toàn mới về
người lính. Một sự thật "trần trụi", khiến người đọc sốc và ám ảnh. Họ
không còn là anh hùng nữa, họ cũng giống như bao người, nhớ nhà, dục
vọng, sa đà vào thuốc, họ trốn lính và nhất là lãnh cảm trước cái
chết,... Có thể trong thời chiến, họ là những người hùng, những người xông pha trận mạc, nhưng khi về với thời bình, về với xã hội, họ không thể hòa đồng, họ lạc hậu, họ nhố nhăng và họ không hiểu được xã hội. Họ bơ vơ, lạc lõng, sống trong ký ức năm xưa, họ trở thành người thừa thãi trong chính cái nơi mà từng ca tụng họ.
Chắc chắn sau khi đọc xong câu truyện này, bạn sẽ phải ám ảnh nó một thời gian bởi cái khắc nghiệt mà nó đang nói đến. Thật sự, đây là một cuốn sách tuyệt vời. Cảm ơn Bảo Ninh về điều tuyệt vời này mà ông đã kể.
Cuốc sống của anh đau đớn, u uất, khắc khoải và toàn là hoài niệm, anh không thể quên đi được nhưng năm tháng ấy, anh không thể nào rũ bỏ được hết để làm lại cuộc đời. Nhắm mắt lại những hồi ức vẻ vang vinh quang thì không thấy chỉ thấy toàn là máu thịt đồng đội nằm lại nơi rừng sâu hoang vu.
Người lính trở về bỡ ngỡ với cuộc sống, người lính trở về không biết bon chen với đời, người lính ấy chỉ biết cầm súng và bắn, nã hết băng này qua băng khác, người lính ấy làm được gì để tự nuôi sống bản thân?
Chiến tranh, chiến tranh...! Chiến tranh làm tâm hồn anh mệt mỏi, đói khổ, bệnh tật, thiếu thốn đủ thứ kể cả là một nụ cười hạnh phúc trên môi. Chiến tranh và chết tróc, nào đâu ai muốn, nào đâu ai muốn mỗi ngày phải sống trong máu và máu. "... anh chỉ muốn được yên thân, chết một cách yên thân, yên với số phận con sâu cái kiến của chiến tranh..."
Nỗi buồn chiến tranh ấy ngăn không cho anh cảm thấy một chút nhẹ lòng trong đời sống hiện tại. Ngày tháng của cuộc đời anh cứ lùi lại mãi mãi. Có lẽ ấy là một cảnh ngộ trái khoáy, một sự bi quan bế tắc... một đời sống tinh thần vô vọng. Nhưng mặc dù thế tôi tin rằng anh vô cùng hạnh phúc trên con đường hướng mãi về quá khứ. Không bị sự quên lãng xói mòn... Anh sẽ được trở lại với tình yêu, tình bạn, tình đồng chí những tình cảm đã giúp vượt qua muôn vàn đau khổ của chiến tranh...
No comments:
Post a Comment